Click here to listen to
Radio La Costa Latina

Florida Ofrece Préstamos de Emergencia A Pequeños Negocios

Si Ud. es dueño de un pequeño negocio y su negocio ha sido severamente afectado por el derrame de aceite del Deepwater Horizon, Ud. puede aplicar por un préstamo sin interés del Florida Small Busines Emergency Bridge Loan Program.  El Gobernador Crist ha  designado $5 millones de General Revenue como fondo del programa de préstamos.

Los solicitantes de los pequeños negocios son elegibles hasta por $25,00 en ayuda libre de intereses hasta por 12 meses para ayudar a salvar el espacio entre el tiempo de la catástrofe y cuando el negocio pueda asegurar otros recursos, incluyendo pago de quejas de BP, asistencia federal de asistencia, ganancias de negocios reactivados o préstamos a largo plazo. 

Condados que están aprobados para el préstamo de emergencia son Santa Rosa, Walton, Bay,  Escambia, Okaloosa, Gulf, Franklin, Wakulla, Jefferson, Taylor, Dixie, Levy, Citrus, Hernando, Pasco, Pinellas, Hillsborough, Manatee Sarasota, Charlotte, Lee, Collier, Monroe, Dade, Broward, y Palm Beach.
Negocios elegibles incluyen:

• Negocios establecidos en Florida por lo menos por un año antes del derrame de aceite del Deepwater Horizon el 20 de Abril 2010 ( para entidades, fecha legal de formación; para dueños, fecha del primer dia de actividad comercial,) que demuestre el daño económico o físico por culpa del derrame.
• Tamaño màxime del negocio:  100 empleados
• Número mínimo de empleados--2. (Dueño autónomos, califican individualmente)  Documentacón de la compensación laboral debe de ser presentada al aplicar).
     1.  Debe de tener uno de los siguientes:
          Evidencia de (A) un recibo de queja de pago de BP,  (b) someter una copia de la queja completa a BP.
     2.  Número de reclamo de BP o Número de aplicación de asistencia federal de desastre.
     3.  Una copia de la compañia del seguro de la interrupción actual que cubre el negocio del solicitante.

Visite www.floridaoilhelp.com o llame al 866-737-7232 para ayuda o para aplicar.

Los solicitantes de Préstamos que necesiten ayuda en español pueden comunicarse con Alejandro Rodríguez llamando al 813.905.5826.

Florida Offers Small Business Emergency Loans

If you are a small business owner and your business has been adversely affected by the Deepwater Horizon oil spill, you may now apply for an interest-free loan through the Florida Small Business Emergency Bridge Loan Program. Gov. Charlie Crist has allocated $5 million from General Revenue to fund the bridge loan program.

Small business applicants are eligible for up to $25,000 in interest-free assistance for up to 12 months to help bridge the gap between the time a catastrophe hits and when the business secures other resources, including payment of BP claims, federal disaster assistance, profits from revived business or long-term loans.

Counties currently approved for the emergency bridge loan program are: Escambia, Santa Rosa, Okaloosa, Walton, Bay, Gulf, Franklin, Wakulla, Jefferson, Taylor, Dixie, Levy, Citrus, Hernando, Pasco, Pinellas, Hillsborough, Manatee, Sarasota, Charlotte, Lee, Collier, Monroe, Dade, Broward and Palm Beach.
Eligible businesses include:

• Small businesses established in Florida at least one year prior to the April 20, 2010 Deepwater Horizon Oil Spill (for entities, date of legal formation; for sole proprietorships, date of first business activity) that demonstrate economic injury or physical damage as a result of the oil spill.
• Maximum size of business- 100 employees.
• Minimum number of employees- two. (Self-employed individuals may be eligible on a case by case basis.) Documentation of employee compensation must be provided at the time of application.
• Must have one of the following:
1. Evidence of (a) receipt of a claim payment from BP, or (b) submission of a completed BP claim;
2. a BP Claim # and an intake # for an application for federal disaster assistance;
3. a copy of a current business interruption insurance policy covering the applicant business

Go to www.floridaoilhelp.com or call 866-737-7232 for assistance or applications.

Bridge Loan Applicants who need assistance in Spanish may contact SBDC representative Alejandro Rodriguez by calling 813-905-5826.