Reclamo del Derrame de Petróleo: Indocumentados también califican
Por Vitina Feo
La oportunidad para introducir tu reclamo del BP (British Petroleum) todavía no ha terminado. Oficialmente, el último día es agosto 23 del 2013. Esta compensación no es solo para los que están legales en este país, pero para todos los que se vieron afectados, incluso los indocumentados. En el caso de los indocumentados, es importante que apliquen utilizando su número de ITIN, y no el seguro con el que trabajan.
     Si eres empleado de una compañía cuyas horas o salario fueron reducidos o perdiste tu trabajo después de Abril como resultado del derrame de petróleo, tienes derecho a aplicar por esta compensación: No solo por las perdidas de Abril hasta el presente, pero por todas tus futuras perdidas hasta Agosto 23 del 2013. Para ello debes aplicar trimestralmente usando la forma INTERIM.
     Recuerda, que el hecho de que ya te compensaron una vez, no significa que no calificas más para futuras compensaciones. Si ya aplicaste, estás por recibir un paquete con instrucciones en como aplicar para tus futuras compensaciones, si es necesario.
     Por lo tanto, es importante que te mantengas informado. Y recuerda que no importa cual sea tu estado migratorio, tienes derecho a tu compensación del BP.

Oil Spill Claim: Undocumented Aliens Do Qualify
By Vitina Feo
The opportunity to file a BP claim has not ended yet. The last official date is August 23, 2013. This compensation is for everybody who was affected regardless of immigration status. If you are an undocumented alien, it is important when filing to use your ITIN.
     If you are a company employee whose hours and salary were reduced or loss your job after April 20, 2010 as the result of the Oil Spill, you do qualify for the compensation. Not only are you eligible for immediate compensation, but also for all future ones up to August 23, 2013. For that purpose, you must apply quarterly using the “interim” form.
     Remember, the fact that you already were compensated once, does not mean that you do not qualify for more compensation. If you already apply, you should be receiving a package pretty soon with further instructions on how to continue getting compensation for your losses.
     Therefore, it is important to keep yourself informed, and remember, you qualify to file your BP Claim despite your immigration status.