Click here to listen to
Radio La Costa Latina

Reridentes Aconsejados a Evitar bolas de brea en las playas
     Los Departamentos de Salud a lo largo de la Costa del Golfo aconsejan a los residentes a evitar contacto con las bolas de brea que puedan haber en el agua o en la playa.  Las bolas de brea son fragmentos o pedazos de aceite erosionado a una consistencia sólida o semi sólida, pegajosas y son dificies de remover.  Varian en tamaño desde una cabeza de alfiler hasta proximadamente 30 centimetros de diámetro, Bolas de brea son frecuentemente lavadas en las playas de Florida--los residentes y visitantes las han visto durante muchos años.

No son dañinas--pero molestan.  Si Ud. camina descalzo en la playa en las áreas impactadas, Ud. puede terminar con residuo en los pies.  Los individuis deben de evitar contacto con las bolas de brea.  Sin embargo, si la piel tiene contacto con ellas:
      1.  Lávese con jabón y grandes cantidades de agua.  Los oficiales de salud no aconsejan el uso de gasolina, keosina o cualquier otro solvente para limpiar el aceite de la piel.
      2.  Si la brea no se quita con jabón y agua, raspe el exceso de la brea de su piel y aplique un removedor de grasa, tal como un jabón de platos que remueva la grasa- o aceite mineral.  Enjuague la piel con bastante agua.
      3.   Remueva la ropa contaminada.
      4.  Si sintomas o irritación ocurren, llame al médico.
Individuos pueden obtener más información sobre los posibles efectos del contacto con el aceite del Departamento de Salud de Florida y del Departaemnto de salud del condado de Escambia en la página web del derrame de aceite www.EscambiaHealth.com  El Departamento de Environmental Protection provee información en bolas de brea y limpieza de las playas.

Residents advised to avoid tar balls at beaches
     Health departments along the Gulf Coast advise residents to avoid contact with tar balls that may be in the water or on shore. Tar balls are fragments or lumps of oil weathered to a semi-solid or solid consistency, feel sticky, and are difficult to remove. They range in size from a pinhead to approximately 30 centimeters in diameter.  Tar balls frequently wash onto Florida beaches -- residents and visitors have seen them for many years.

Tar balls are not harmful – they are a nuisance. If you walk barefoot on the beach in the impacted areas, you may ultimately find tar residue on your feet.
Individuals should avoid contact with tar balls. However, if an individual’s skin comes into contact with tar: 
     1. Wash with soap and large amounts of water. Health officials discourage the use of gasoline, kerosene or other solvents to clean oil from skin.
     2. If tar is not removed with soap and water, scrape off the excess tar from your skin and apply a grease removing agent – such as a grease-fighting dish detergent -- or mineral oil.  Rinse your skin with large amounts of fresh water.
     3. Remove contaminated clothing.
     4. If symptoms or irritation occur, call a physician.