Celebrando “El día de los Muertos” en Migrant Education Program en Quincy
Siguiendo con el programa de “Tradiciones Mexicanas” que se lleva a cabo en Migrant Education Program de Quincy, dirigido por la Sra Maria Pouncey, el pasado 30 de octubre y el 1 y 2 de noviembre , se presento la exhibición y espectáculo “ Día de Muertos Fiesta de Vivos” por el artista y promotor cultural David Peñaflor y el Grupo de Bailes Folklóricos “Un Poquito de México.”

La exhibición, se diseño en tres partes, donde se montaron cuadros y objetos artesanales que resumen la filosofía y visión sobre el “Día de Muertos en México”; En la primera parte se presenta la visión prehispánica, se construyo una pequeña pirámide con la pintura del Dios Azteca de la Muerte “Mictlantecuhtli,“ rodeado de cráneos,
caracoles marinos, mascaras de madera, arcos y flechas, así como instrumentos musicales usados por los Aztecas en sus funerales.

En la Segunda parte se presenta la visión tradicional y motivo de la celebración, se monto un altar a “Todos los Santos “y “Fieles Difuntos” siguiendo la tradición católica del 1 y 2 de Noviembre, dedicando en esta ocasión la ofrenda, a los hombres y mujeres que participaron en la revolución de 1910 en México, con motivo de su centenario, ahí fueron recordados y honrados: el Presidente Francisco Madero, los Generales Emiliano Zapata, Francisco Villa, “Las Soldaderas”, así como “Los Chinacates” o soldados del pueblo, en esta parte también se honro y recordó al abuelo del autor de la ofrenda, Coronel David Peñaflor, quien participara en la revolución y en el Congreso Constituyente de 1917 de donde salió la actual Constitución de México, también se dedico una parte del altar a los emigrantes resaltando la figura del líder Cesar Chávez, así como a los emigrantes anónimos que fallecieron cruzando el desierto de Arizona.

Cómo parte final de la exhibición se presentaron “las calaveras alegres y satíricas” del artista José Guadalupe Posada creadas también en los tiempos de la revolución de 1910,estas reproducciones fueron acompañadas por graciosos esqueletos articulados de papel mache y más de 50 letreritos con refranes populares sobre la muerte, como: “el muerto al pozo y el vivo al gozo” ,“el llanto de viuda pronto se enjuga”,” a buena vida, buena muerte,” “genio y figura hasta la sepultura,“ “en la vida todo falta, en la muerte todo sobra.”

La ofrenda fue hecha con petates de palma, manteles blancos, flores amarillas papel picado de colores, calaveritas hechas de azúcar, jarritos de barro y muchas velas , algunas familias de migrantes que participan en el programa trajeron tamales, atole, fruta, al final de las presentaciones se ofreció a los asistentes el tradicional pan de muerto, hecho especialmente para las ofrendas. El Grupo” Un Poquito de México” presentó danzas prehispánicas con caracterizaciones de la dualidad Azteca de la vida y la muerte. También se Caracterizo a “La Catrina “de José Guadalupe Posada, quien elegantemente nos recordó que todos, absolutamente todos, algún día…seremos esqueletos.

La exhibición estará hasta el miércoles 16 de noviembre informes al tel. 850 875 3806

Quincy Migrant Education Program Celebrates the “Day of the Dead”
On October 30 and November 1-2, the Quincy Migrant Education Program, led by Ms. Maria Pouncey, presented the “Day of the Dead, Party of the Living” event. This exhibition and show is part of the “Tradiciones Mexicanas” (Mexican Traditions) program and featured artist and cultural promoter David Peñaflor, as well as the “Un Poquito de Mexico” (A Little Bit of Mexico) folk dance group.

The exhibit was designed in three parts, where craft tables and pieces of art summarized the philosophy and vision of the “Day of the Dead” in Mexico. The first part represents the pre-Hispanic vision and a small pyramid with an image of the Aztec God of Death Mictlantecuhtli is featured. This exhibit is surrounded by skulls, sea shells, wooden masks, bows and arrows, as well as some of the musical instruments used by the Aztecs in their funerals.

The second part represents the traditional vision and the reason of “El Dia de los Muertos” celebration. Following the Catholic tradition of honoring all saints and souls on the 1st and 2nd of November, an altar was built to honor the men and women who participated in the 1910 revolution. In commemorating the revolution’s 100th anniversary, some historic leaders such as: President Francisco Madero, Emiliano Zapata, Francisco Villa, “Soldaderas” and “The Chinacates” or soldiers of the people were honored. This altar also remembered and honored Colonel David Peñaflor, who participated in the revolution and was part of Constitutional Congress of 1917 where Mexico’s current Constitution was written. Part of the altar is also dedicated to honor the migrant leader Cesar Chavez and the anonymous migrants who died crossing the Arizona desert.

The final part of the exhibit features the “Calaveras” or satirical skeletons designed by artist José Guadalupe Posada during 1910 revolution. These reproductions comprised of articulated paper mache skeletons with signs containing popular sayings about death.

The offering was made of palm mats, white tablecloths, yellow flowers, paper flags, sugar skulls, clay pitchers and several candles. Some participating migrant families brought tamales, atole and fruit. At the end of presentations attendees were offered the traditional “pan de muerto” (bread of the death), made especially for the offerings. “Un poquito de Mexico” presented pre-Hispanic dances with characterizations of the duality of Aztec life and death. Also, José Guadalupe Posada performed “La Catrina” who elegantly reminded the attendees that everyone, absolutely everyone, someday will be skeletons.

The alter exhibit is open to the public until Wednesday, November 16th at Migrant Resource Center (315 N. Key Street in Quincy, FL). For more information, call: (850)875-3806.