Los Esfuerzos de recuperación después de el Tornado llegan a Tres Meses
Birmingham, Ala. - Después de tres meses de que pasaron las tormentas y tornados en Abril, el 90 porciento de la basura ha sido retirada de los vecindarios, y mas de $140 millones han sido dispersados para asistencia de desastre a los sobrevivientes para reconstruir sus vidas. 
     Las siguientes cifras han sido recolectadas el 26 de Julio para proveer una idea acerca de los esfuerzos hasta la fecha de estas organizaciones, Alabama Emergency Management Agency y el Federal Emergency Management Agency,  http://ema.alabama.gov/:
     Fondos Aprobados

• $204 millones  otorgados a los U.S. Army Corps of Engineers para remover varios millones de metros cúbicos de basura; 
• $66.8 millones en asistencia por medio de programas individuales y familiares y de esa cifra, $48.3 millones de asistencia para viviendas;
• $18.5 millones para cubrir necesidades vitales relacionadas con el desastre, tales como gastos de funeral y de artículos personales necesarios;
• $76.6 millones por parte de la  U.S. Small Business Administration  por medio de prestamos para desastres  con bajos intereses para personas elegibles como dueños de casa, inquilinos ó dueños de negocios.
• $54.3 millones para reembolsarle a las comunidades por remover la basura, reparación, restauración, reconstrucción o remplazó de edificios o infraestructuras elegibles;
• $33 millones  para el programa de  Hazard Mitigation Grant  manejado por el estado, que da los fondos para tomar medidas diseñadas para salvar vidas y propiedad durante futuros desastres.

"Estamos comprometidos a seguir adelante en la recuperación , y a dar cada paso en el camino al lado de nuestras parejas de estado hasta que el trabajo este completo," añadió Michael Byrne, el coordinador oficial federal. 
     A pesar de que la fecha para registrarse para recibir asistencia de desastre ya ha pasado, FEMA continua trabajando con agencias voluntarias y del sector privado para apresurar los esfuerzos de recuperación. Cualquiera con preguntas acerca de como comunicarse con FEMA debe llamar a la línea de ayuda telefónica gratis  de FEMA al   (800-621-3362/TTY 800-462-7585), de las 7 a.m. a las 10 p.m.hora local. Para preguntas acerca de como aplicar para un préstamo con SBA, los sobrevivientes pueden llamar a la línea gratuita 800-659-2955 ó 800-877-8339 TTY, de Lunes a Viernes, de las   7 a.m. a las  5 p.m. hora local.

Birmingham, Ala. - Three months after the April storms and tornadoes, 90 percent of debris has been cleared from neighborhoods and more than $140 million in individual federal disaster assistance is helping survivors rebuild their lives.
     The following numbers, compiled July 26, provide an overview of the Alabama Emergency Management Agency and Federal Emergency Management Agency http://ema.alabama.gov/efforts to date:
Funds approved

• $204 million for the U.S. Army Corps of Engineers to remove several million cubic yards of debris;
• $66.8 million in assistance through the Individuals and Households program; of that, $48.3 million for housing assistance;
  $18.5 million to cover vital disaster-related needs, such as funeral expenses and essential personal possessions;
• $76.6 million from the U.S. Small Business Administration for low-interest disaster loans to eligible homeowners, renters or business owners;
• $54.3 million to reimburse communities for the removal of debris and the repair, restoration, reconstruction or replacement of eligible public facilities and infrastructure;
• $33 million for the Hazard Mitigation Grant Program managed by the state, which funds measures designed to save lives and property during future disasters.

     "We're committed to moving ahead with the recovery, every step of the way, alongside our state partners until all the work is completed," added Michael Byrne, the federal coordinating officer.
     Although the deadline to register for individual disaster assistance has passed, FEMA continues to work with volunteer agencies and the private sector to hasten the recovery effort. Anyone with questions about correspondence from FEMA should call the FEMA helpline toll free (800-621-3362/TTY 800-462-7585), from 7 a.m. to 10 p.m. local time. For questions about an SBA loan application, survivors can call the SBA toll free at 800-659-2955 or 800-877-8339 TTY, Monday through Friday, from 7 a.m. to 5 p.m. local time.