Comunidad devastada a cuenta de fuego en hogar: Un aviso de instalar y mantener detectores de humo
Quincy- Una madre y su hijo murieron a temprana hora del martes 4 de enero en Gadsden County. Dicen los oficiales que Francisca Calderon, 40 e Irvin Labra, 10, murieron cuando su casa se encendió en fuego alrededor de las 2am. Miguel Calderon y Bianca Calderon, 13, escaparon el incendio. La Cruz Roja esta asistiendo a la familia en comunicarse con su familia en México.
     Irvin, cuyos restos fueron hallados bajo su cama, estaba en el quinto grado en la escuela elemental George Monroe.  Recientemente había sido aceptado al programa de niños dotados. Sus compañeros de clase y maestras están devastados.
     Oficiales del cuerpo de bomberos en su investigación preliminares dicen que un aire acondicionado defectuoso fue la causa del fuego. La casa quedo totalmente destruida, no estaba equipada con detector de humo.
     Detectores de humo pueden ser comprados por tan solo $13.00, pero el Gadsden County Fire Rescue los provee gratis a los residentes en su localidad de 20 N. Stewart Street en Quincy o de parte del Gadsden County Fire Coordinator al (850) 875-8688. Se necesita llenar un formulario y los detectores pueden ser instalados por personal de la oficina de bomberos si lo solicita.
     La página de internet de la  Cruz Roja aconseja la instalación de detectores de humo en cada piso de la casa, dentro y fuera de las áreas de los dormitorios. Pruebe los detectores todos los meses y reemplace las pilas por lo menos una vez al año.
Otras recomendaciones para el uso de los detectores de humo incluyen:

• Instale una nueva batería si emite un sonido de aviso de que queda poca batería.
• Enseñe a los niños a reconocer el sonido de la alarma del detector de humo y a saber qué hacer cuando lo oyen.
• Mantenga la alarma limpia pasándole una aspiradora todo alrededor regularmente. Remueva polvo o sucio que pueda interferir con la operación de la alarma. No pinte la alarma.
• Mueva a otro lugar la alarma si se dispara cuando cocina o utilizas el agua caliente en el baño pero nunca la desactives.

     Asegúrese de que todos conozcan las dos rutas de escape para cada habitación de la casa. Verifique que todos sepan cuál es el lugar de encuentro fuera de la vivienda en caso de incendio. Practique el plan de escape por lo menos dos veces al año con todos los miembros de la familia.
     Para prevenir el riesgo de un incendio en su hogar, La Cruz Roja sugiere lo siguiente como consejos de seguridad:

• Si ocurre un fuego, salga de la casa y quédese afuera. Llame al los bomberos con su celular o de casa de un vecino.
• Si la puerta cerrada o el picaporte o manija se sienten calientes, use su segunda ruta de escape. Si es necesario atravesar en el humo para escapar recuerde agacharse y gatear por debajo del humo.
• Si el humo, el calor o las llamas obstruyen ambas rutas de escape, quédese en la habitación con la puerta cerrada. Coloque una toalla húmeda bajo la ranura de la puerta y llama a los bomberos o al 9-1-1. Abra una ventana y pida ayuda agitando un trozo de tela de color brillante o encienda una linterna para llamar la atención.

Community Devastated by Home Fire: A Reminder to Install and Maintain Smoke Detectors
Quincy—A mother and son were killed in an early morning house fire on Tuesday, January 4 in Gadsden County. Officials say Francisca Calderon, 40, and Irvin Labra, 10, were killed when their home caught fire around 2 a.m. Miguel Calderon and Blanca Calderon, 13, escaped the blaze. The Red Cross is assisting the family while they attempt to contact family in Mexico.
     Irvin, whose remains were found under his bed, was a 5th grader at George Monroe Elementary. He had just been accepted into the gifted program. Classmates and teachers are devastated.
     Fire officials say preliminary testing shows the cause may be a malfunctioning air conditioner unit. The home, which was completely destroyed, was not equipped with a smoke detector.
     Smoke detectors can be purchased for a low as $13, but Gadsden County Fire Rescue provides smoke detectors to residents for free at the 20 N. Steward Street location in Quincy or from the Gadsden County Fire Coordinator at (850) 875-8688. A form must be completed and the detectors are installed by fire personnel if requested.

American Red Cross website notes that alarms should be installed on every level of the home, as well as inside bedrooms, and outside sleeping areas of the home. They should also be tested once a month by pushing the test button, and batteries should be replaced annually.
Other smoke alarm safety recommendations include:

• Installing a new smoke alarm battery immediately if an alarm chirps, warning that the battery is low.
• Teaching children what the smoke alarm sounds like, and what they should do when they hear it.
• Keeping the alarm clean by vacuuming over and around it regularly. Dust and debris can interfere with the alarm’s operation. Do not paint over the smoke alarm.
• Moving the alarm farther away from the kitchen or bathroom if the device is sounding nuisance alarms. Never disable a smoke alarm.

     Families should create and practice a home fire escape plan, which should include at least two escape routes for every room in the home. They should choose a convenient meeting place outside of the home and practice their escape plan at least twice a year with all family members.
     To minimize the risk of a home fire, the Red Cross suggests the following fire safety tips:

• If a fire occurs, get out and stay out.  Call the fire department from a cell phone or neighbor’s home.
• If smoke or fire blocks the first escape route, use a second way.  If someone must exit through smoke, they should crawl low under the smoke to the exit.  If escaping through a closed door, feel the door before opening it.  If the door is warm, get out a different way.
• If smoke, heat, or flames block the way out, stay in the room with the door closed. Signal for help using a brightly colored cloth at the window. If there is a telephone in the room, call the fire department and tell them the location