Carta del Interno
Por Gloria Quevas Bibby
La semana pasada me presente y escribí a cerca de mi interés en la quinceañera, y les pedí que escribieran sus pensamientos y experiencias con relación a esta celebración. Una joven lo hiso. En su respuesta ella menciono que a ella quisiera celebrar su quinceañera si su madre le permitiera vestir un elegante y largo vestido negro. Pero su mama esperaba ver a su hija en un vestido diferente.
     La mama de Jess quiere una celebración "tradicional" de quinceañera lo que significa mariachis, una misa, una entrada oficial en un salón de recepciones seguido de un baile coreografiado, y la presencia de todos loa amigos y familiares. La idea de una quinceañera para Jess era mas simple, "Yo quiero mi quinceañera que sea tranquila. Música, comida, una presentación unas palabras, no corte y eso es todo."
     Al final como Jess y su mama no pudieron ponerse de acuerdo en como debía de ser la celebración de la quinceañera, Jess pidió que le permitieran a ir a una excursión a Costa Rica con un grupo de su escuela. En su respuesta Jess dijo que nadie le puede quitar los recuerdos y experiencias de su viaje a Costa Rica, pero que a ella le hubiera gustado ser "Presentada" a su familia, amigos y la comunidad. Al final yo pienso que es importante enfatisar que mientras Jess deseaba tener su quinceañera debido a que ella reconocía la importancia de "ser presentada a la comunidad como una mujer,"ella quería tener su quinceanera a su manera.
     La historia de Jess me lleva a mi próxima pregunta para los lectores- Que es tradición? Es la quinceanera solo un acerca de un vestido, el baile, la muñeca, o debe de significar mas? Si no seguimos la tradición, esto nos hace menos Hispanos?
     Yo invito a toda la comunidad hispana a unirse a la conversacion a cerca de tradición y como mujeres se definen ellas mismas. El 24 de Junio El Centro de Recursos Hispanos tiene una "Noche de Damas." Habrá demostración de productos de belleza y aprenderemos acerca de faciales y maquillajes.
     Invitamos a todas las mujeres hispanas de Pensacola a unirse a la diversión y de tomar parte de una conversacion de lo que significa ser una mujer latina y la importancia de la celebración de la quinceanera para establecer su identidad. Si a usted le gustaría unirse a la conversacion on-line por favor mande sus respuestas a news@latinomediainc.com

Letter From the Intern
By Gloria Quevas Bibby     
Last week I introduced myself and wrote about my interest in the quinceañera, and I asked for you to write in with your thoughts and experiences with this celebration.  One young woman did just that.  In her response she mentioned that she would have wanted a quince if her mother would allow her to wear an elegant, long black dress.  However, her mother had envisioned her daughter in a different dress. 
     Jess’ mother wanted the “traditional” quince with meant mariachis, a church mass, an official entrance into a hall followed by a choreographed dance, and friends and family present.  Jess’ idea of a quince was simpler, “I wanted mine to be relaxed.  Music, food, presentation, a speech, no court and that's it.”
     In the end, because Jess and her mother could not agree on how her quinceañera should be presented, Jess asked to be allowed to attend a tour to Costa Rica with a school group.  In her response, Jess mentioned that no one can take away the memories and experience of taking a trip to Costa Rica , but that she would have liked to have been “presented” to her family, friends, and the community.  In the end, I think it is important to note that while Jess wanted to observe the quinceañera because she recognized the importance of “being presented to the community as a woman,” she wanted to have the celebration on her own terms.
     Jess’ story leads me to my next question for readers - what is tradition? Is a quinceañera only about a dress, the dance, and the doll, or should it mean more?  If we do not follow tradition, does that make us less Hispanic?
     I am inviting the Hispanic community to join in the conversation about tradition and how women are defining themselves.  On June 24th the Hispanic Resource Center will be hosting a “ladies' night.” There will be beauty products on display and we will learn about facials and make-up. We invite the Hispanic women of Pensacola to join in the fun and to partake in an open questionnaire about what it means to be a Hispanic woman and the importance of the quinceañera in making identity. If you would like to join in the conversation on-line please send your responses to news@latinomediainc.com.