La Cruz Roja Americana responde al terremoto en Japón y el tsunami en el Pacífico

     La Cruz Roja Americana está lista y dispuesta a brindar asistencia tras el terremoto de 8,9 grados de magnitud en la escala de Richter ocurrido en Japón y el tsunami posterior que afectó a otros países de la región del Pacífico.
     La Sociedad de la Cruz Roja de Japón posee una capacidad extraordinaria de responder a catástrofes y ha enviado 11 equipos a las comunidades más damnificadas para iniciar evaluaciones y prestar primeros auxilios, además de prepararse para dar apoyo emocional y socorro. La Cruz Roja Americana se mantiene en contacto con los países del Pacífico que sufrieron los mayores daños a través de organizaciones colaboradoras mundiales y está lista para brindar asistencia según sea necesario. Hasta la fecha, la Cruz Roja no ha recibido ningún pedido de sangre de la Cruz Roja Japonesa, el gobierno japonés, ni el Departamento de Estado de los Estados Unidos.
     La mejor forma de comunicarse o localizar a ciudadanos estadounidenses que viven o están de viaje en Japón, es comunicarse con el Departamento de Estado de los Estados Unidos, Oficina de Servicios para Ciudadanos en el Exterior, al 1-888-407-4747 o al (202) 647-5225. Además, el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) ofreció ayuda a Japón para que la población pueda restablecer el contacto con sus familiares.
     Por otra parte, en el caso de los desalojos en los Estados Unidos, el sitio web de la Cruz Roja “Sano y salvo” es una herramienta segura y de fácil uso que ayuda a los familiares a comunicarse durante emergencias como un tsunami. Hay varias formas de anotarse o buscar a un ser querido en el sitio “Sano y salvo”: desde una computadora o dispositivo con acceso a Internet, visita cruzrojaamericana.org/sanoysalvo, o llama al 1-800-733-2767 (1-800-RED CROSS) para solicitar ayuda para inscribirse.
     Quienes deseen ayudar podrán visitar cruzrojaamericana.org y hacer clic en “donación monetaria” para enviar un donativo al socorro a las víctimas del terremoto en Japón y el tsunami en el Pacífico. También puedes enviar el texto “REDCROSS” al 90999 desde tu móvil para donar $10 y ayudar a los damnificados por el terremoto en Japón y el tsunami en el Pacífico. 

The American Red Cross stands ready and willing to assist following the earthquake in Japan and the resulting tsunami that affected other countries in the Pacific region.
     The Japanese Red Cross Society has extraordinary disaster response capabilities, and has mobilized eleven teams to heavily-damaged communities to provide assessments and first aid and prepare to supply emotional support and relief. The American Red Cross is in communication through its global partners with the Pacific nations that sustained the most damage, and stands ready to provide assistance as needed. To date, the Red Cross has not received any requests for blood from the Japanese Red Cross, the Japanese government or the U.S. State Department.
     The best way to contact or locate U.S. citizens living or traveling in Japan is to contact the U.S. Department of State, Office of Overseas Citizens Services, at 1-888-407-4747 or (202) 647-5225. The International Committee of the Red Cross (ICRC) has offered to assist Japan with restoring family links.
     In addition, with ongoing evacuations in the United States, the Red Cross Safe and Well website is a secure and easy-to-use online tool that helps families connect during emergencies like tsunamis. There are several easy ways to register yourself or search for a loved one on the Safe and Well website: from a computer, visit www.redcross.org, from a smartphone visit www.redcross.org/safeandwell or from any phone, call 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767) for help registering.
     Those who want to help can go to www.redcross.org and donate to Japan Earthquake and Pacific Tsunami. People can also text REDCROSS to 90999 to make a $10 donation to help those affected by the earthquake in Japan and tsunami throughout the Pacific.