Inmigración: Navegando el Proceso de Permiso

Join La Costa Latina on Facebook

Inmigración: Navegando el Proceso de Permiso
Por Martin W. Lester, Esq.
     Como abogados de inmigración recibimos muchas preguntas de parte de parejas en la cual uno es ciudadano de los Estados Unidos y el otro no. Usualmente estas parejas piensan que solo toma casarse con un ciudadano de los Estados Unidos para arreglar todos sus problemas inmigratorios. Desafortunadamente hay muchos casos en la cual un matrimonio es solo el primer paso hacia obtener su Tarjeta Verde. Hablando generalmente, si la pareja no residente entró en el país legalmente el o ella puede aplicar por un “ajuste de estado” y recibir su tarjeta verde sin tener que salir de los Estados Unidos. Pero si la pareja no residente entró a los Estados Unidos sin una visa y lleva más de seis meses en los Estados Unidos, la situación se pone mucho más difícil. En este tipo de caso una aplicación (Waiver Process) Proceso de Permiso puede que sea necesaria.
     La aplicación Proceso de Permiso se inicia en los Estados Unidos pero la entrevista actual para la visa se lleva a cabo en el país natal de la pareja no ciudadana. Si la visa es inicialmente negada (lo va ser si la pareja no residente tiene más de seis meses de presencia ilegal en los Estados Unidos), una aplicación de Permiso de Proceso debe ser llenada en su país natal. La pareja no ciudadana debe demostrar que el no permitirle regresar a los Estados Unidos causará dificultades extremas a la pareja ciudadana (o al padre/madre ciudadano). Si el Permiso de Proceso es otorgado, la pareja no residente podrá regresar a los Estados Unidos con una Tarjeta Verde así pudiendo vivir y trabajar legalmente en los Estados Unidos. Pero si el permiso es negado, la pareja no residente tendrá que apelar la aplicación mientras espera en su país natal o pasar suficiente tiempo fuera de los Estados Unidos (usualmente 10 años) hasta que el Permiso de Proceso ya no sea necesario.
      El proceso es largo y difícil, y no arregla todo los problemas. No todo caso califica para el Proceso de Permiso. Sin embargo, para muchas parejas este proceso provee el único camino para legalizar su residencia en los Estados Unidos y un futuro juntos en este país. Si usted desea saber ms sobre el Proceso de Permiso o necesita saber si su caso califica, llámenos al (850) 226-7092 para una consulta.

Immigration: Navigating the Waiver Process
By Martin W. Lester, Esq.
     As immigration attorneys, we get many questions from couples where one is a United States citizen and the other is not. Usually, these couples think that all it takes is marriage to a United States citizen to fix all immigration problems. Unfortunately, there are many cases where marriage is just the first step towards gaining a green card. Generally speaking, if the non-citizen spouse entered the country lawfully, he or she can apply for “adjustment of status” and receive a green card without having to leave the United States. However, if the non-citizen spouse entered the United States without a visa, and has been in the United States for more than six months, the situation becomes much more difficult. In these types of cases, a waiver application may be necessary.
     In a waiver application, the initial petition is filed in the United States, but the actual visa interview takes place in the non-citizen spouse’s home country. If the visa is initially denied (as it will be if the non-citizen spouse has more than six months of unlawful presence in the United States), a waiver application is then filed in the home country. The non-citizen spouse must show that not allowing him or her to return to the United States will cause an extreme hardship to the citizen spouse (or a citizen parent). If the waiver is granted, the non-citizen spouse will be able to return to the United States with a green card, and will be able to legally live and work in the United States. If the waiver is denied, the non-citizen spouse will have to appeal the denial while waiting in the home country or spend enough time outside the United States (usually 10 years) so that a waiver is no longer needed.
     The waiver process is long and difficult, and it does not fix all problems. Not every case qualifies for a waiver. However, for many couples, the waiver process provides the only current path to legal residence in the United States and a future in this country together. If you would like to know more about the waiver process, and whether your case might qualify, please call us at (850) 226-7092 for a consultation.