Capsula del tiempo abierta después de 50 años
Joslyn Rosado
     Una capsula del tiempo llena de cartas y otras cosas dignas de recuerdo de hace 50 años fue abierta por el personal de la ciudad de Mobile, Alabama el 12 de octubre.
     La capsula fue enterada en junio del 1961 en el Ladd Stadium, conmemorando los 250 años de aniversario después de que Mobile fuese relocalizada. En el 1771 ha causa de brotes de enfermedad e inundaciones, Mobile fue movida aproximadamente unas 23 millas al sur del Bluff de 27 millas (cerca de LeMoyne) ha su actual localidad.
     La apertura de la capsula del tiempo fue supervisada por el director del Mobile Historic Development Commission, Bevereaux Bemis.
     “Hubieron unas cuantas docenas de personas presente,” dijo Bemis. “Las personas estaban emocionadas, muy emocionadas.”
     La mayoría de los artículos en la capsula del tiempo eran materiales imprimidos. Habían muchas cartas, una guía de teléfono, varios anuarios y periódicos en tres colores distintos. Algunos de los periódicos no sobrevivieron los 50 años.
     “Aun no hemos hecho un inventario,” dijo Bemis. “El agua daño algunas cosas.”
     Una carta del Presidente John F. Kennedy estuvo incluida entre los artefactos que sacaron de la capsula del tiempo. Todo fue enviado al Museum of Mobile para ser preservado en un congelador antes de ponerlos en exhibición.
     De acuerdo al MHDC, “serán puesto en un congelador especial y mantenido a un grado bajo cero por un mínimo de tres días para destruir cualquier tipo de contaminación biológica. Después serán movido a otro cuarto donde un ventilador especial removerá cualquier tipo de vapor toxico y ayudar a secar los materiales.”
     Bemis dice no estar seguro cuantos artículos serán adecuadamente preservados pues tiene que esperar que el proceso de conservación este completo. Una reunión con el comisionado de la ciudad se llevar acabo el martes 25 de octubre para anunciar que artículos se podrán exhibir.

Mobile time capsule opened after 50 years
Joslyn Rosado

     A time capsule filled with letters and other memorabilia from 50 years ago was opened by the city staff of Mobile, Ala. on Oct. 12.
     The time capsule was buried in June of 1961 at Ladd Stadium to commemorate the 250th anniversary of Mobile being moved to its current location. In 1711, due to disease outbreaks and floods, Mobile was relocated approximately 23 miles south from 27 Mile Bluff  (near LeMoyne) to its current location.
     The opening of the time capsule was overseen by the director of Mobile Historic Development Commission, Bevereaux Bemis.
     “There were a couple dozen people present,” Bemis said. “People were excited, very excited.”
     Most of the items that were in the time capsule were printed materials. There were many letters, a phonebook, a couple of yearbooks, and newspapers in three different colors. Some of the papers didn’t survive the 50 years.
     “We haven’t done an inventory yet,” Bemis said. “Water got to them.”
     A letter from President John F. Kennedy was included in the artifacts pulled out of the time capsule. Everything was sent to the Museum of Mobile to be preserved in a freezer before being put on display.
     According to the MHDC, “they will be placed in a special freezer and kept at one degree below zero for a minimum of three days to destroy any biological contaminants. They will then be moved to another room where a special vent will remove any toxic vapors and help dry the materials.”
     Bemis said he’s not sure how many of the items were well preserved as he has to wait for the conservation process to be finished. A meeting with the city commission will be held on Tuesday Oct. 25 to announce what items will be on display.