Click here to go to
Latino Festival page

La Ejecución de la “Nueva” Póliza de Obama: Rumor o Realidad
Por Martin W. Lester, Esq.
Ni si quiera eran las doce del mediodía el 18 de agosto cuando comenzó a sonar el teléfono, las personas llamaban para saber como se podían entregar al departamento de ICE para poder conseguir su permiso de trabajo. Cuando al fin logramos obtener mejor información sobre la nueva póliza de deportación por parte de la administración de Obama luego en el día, el rumor ya había estado corriendo. Desde entonces nos hemos enterado de notarios sin escrúpulos y otras personas deshonestas que ya se están aprovechándose de las esperanzas y del miedo de los inmigrantes indocumentados, cobrándoles para ponerse en una lista de permiso de trabajo no existente. Pero aun, personas se estaban entregando a ICE asumiendo de que iban a recibir algún tipo de amnistía y permiso de trabajo. Muchos de ellos seguro están sentados en la custodia de ICE preguntándose, que paso?
     A medida de evitar que esto vuela a ocurrir, esta columna provee alguna información básica sobre la “nueva” policía de ejecución y lo que no es: 
Que puede hacer la póliza nueva?
-    Causará que se haga un repaso de los 300,000 casos pendiente en las cortes de inmigración para atentar identificar casos de” baja prioridad”. Ejemplos pueden incluir ancianos, veteranos militar e indocumentados traído a los Estados Unidos cuando niños.
-    Proveerá una guía para ICE en como administrar y cerrar casos de baja prioridad y decidir si abrir nuevos casos contra personas de baja prioridad.
-    Esto aliviará  los recursos de ICE para así poder concentrarse en remover a personas que tienen convicciones criminal y aquellos que posan amenaza a la sociedad.

Que no hará la nueva póliza?
-    No proveerá ningún tipo de estado legal. Personas a quienes se les ha cerrado administrativamente su caso aun quedan en procedimiento de deportación.
-    No garantiza que la persona no sea deportada en el futuro. Casos cerrados administrativamente pueden ser re-abierto en cualquier momento.
-    No provee garantía de permiso de trabajo. Aunque  han habido conversaciones que personas cubierta bajo la nueva póliza pueden aplicar para permiso de trabajo, aun no hay una guía que lo asegure.
-    No ayuda a todos. Personas cuyos casos no son de “baja prioridad” se pueden encontrar que su caso de deportación se esta moviendo rápidamente ya que el gobierno se esta enfocando  en sus esfuerzos de deportación.
     Si usted esta en procedimiento de ser deportado, debería preguntarle a su abogado especializado en inmigración si las nuevas pólizas le afectaran a usted. Hasta entonces, no crea lo que nadie le diga acerca de la nueva póliza ser una manera “segura” de obtener su residencia o permiso de trabajo. Como cualquier cosa en esta vida, si algo suena demasiado bueno para ser verdad, probablemente lo es.

The “New” Obama Enforcement Policy:  Rumor and Reality
by Martin W. Lester, Esq.
It was not yet noon on August 18 when our phone began ringing with people wanting to know how to “turn themselves in” to ICE in order to get a work permit.  By the time we got good information later that day on the Obama Administration’s new enforcement policy, the rumor mill was already running.  Since then, we have heard that unscrupulous “notarios” and other dishonest people are already preying on the hopes and fears of undocumented immigrants, charging fees to put people on a nonexistent “list” for work permission.  Worse than that, people were actively turning themselves in to ICE, assuming that they would receive some sort of amnesty and work permission.  Many of those individuals are probably sitting in ICE custody right now wondering what went wrong.
     In order to keep these scenes from reoccurring, this column provides some basic information on what the “new” enforcement policy is, and what it is not:
What does the new policy do?

• It will lead to a review of all 300,000 cases currently pending in immigration courts, in an attempt to identify “low-priority” cases.  Examples may include the elderly, military veterans, and undocumented immigrants brought to the United States as children.
• It will provide guidance to ICE in administratively closing low-priority cases, and in deciding whether to bring new cases against low-priority persons.
• It will free up ICE resources to concentrate on removal of persons with criminal convictions and those who pose a threat to society.

What does the new policy not do?

• It does not provide any type of legal status.  Even people whose cases are administratively closed technically remain in removal proceedings. 
• It does not guarantee that the person will not be removed in the future.  Cases that are administratively closed can be reopened at any time.
• It does not provide any guarantee of a work permit.  Although there has been discussion that persons covered under the new policy can apply for work permission, no guidelines have yet been issued.
• It does not help everyone.  People whose cases are not “low-priority” may even find their removal cases moving faster, as the government focuses its enforcement efforts.

     If you are currently in removal proceedings, you should ask your immigration attorney if the new policy affects you.  Until then, do not believe anyone who says that the new policy is a “safe” way to gain residency or work permission.  As with everything else in life, if something sounds too good to be true, it probably is.