Ley Anti Inmigratoria de Alabama: En que pies estamos parados
Por Martin W. Lester, Esq.
El futuro de la ley anti inmigratoria de Alabama ya se esta aclarando y los resultados no son buenos. El 28 de septiembre, 2011, la juez Sharon Blackburn declaro su más recién decisión en lo que concierne el destino de la ley HB56. Aunque la juez Sharon Blackburn pospuso ciertas partes de la ley, otras serán permitidas que tomen en efecto.
     Incluidas en estas provisiones están las partes que permite a las escuelas colectar información sobre la ciudadanía de los estudiantes, y la provisión autorizando a la policía hacer preguntas sobre el estado inmigratorio de personas con quien ellos investiguen y el detener en la cárcel sin fianza aquellos que no puedan comprobar su estado inmigratorio. Estas provisiones indudablemente causaran el arresto y la detención de personas que esta legalmente en los Estado Unidos al no tener la comprobante de su estado legal en el momento de la interrogación o el no tener uno de los documentos aceptable según la lista. En adición, la ley de Alabama permite a los ciudadanos poner una demanda en contra de la policía si creen que no están esforzando la ley adecuadamente.
     Adicionalmente, algunas partes de la ley que siguen bloqueadas, como la porción que convierte un acto criminal el solicitar trabajo si es indocumentados o que personas proveen comida y albergue a un indocumentado, aun pueden ser permitidas tomar en efecto más tarde.
     Es triste que en Alabama, donde más de 4% de la populación es Latina, elijan adoptar un Estatuto draconiano. Es importante de recordar que la decisión de la juez Blackburn esta basada en la pregunta de cual parte de la ley esta bajo el poder de el estado de Alabama, no si la ley es buena idea. Provisiones de la ley de Alabama que no violan ley Federal seguramente procederán, aunque muchas personas (o jueces) no estén de acuerdo con la decisión de la póliza. La historia de la ley en Alabama deberá servir como advertencia que ha llegado la hora de actuar. El gobernador de Florida ha expresado su admiración de la ley de Alabama y espera promulgar una ley similar en la próxima asamblea general.
     Ahora es el momento de involucrarse. Escriban a sus representantes. Hable con sus oficiales electos. Póngales claro a ellos que los errores de Alabama no se deben repetir en Florida, y que una ley al estilo de Alabama perjudicara la economía de la Florida y las personas de la Florida. Si usted vive en Alabama, comuníquese con su representante y úrjale que repele la ley de Alabama.
     El gobierno en América pertenece al pueblo. Somos el pueblo. Es hora de hacer que se oigan nuestras voces.

Alabama’s Anti-Immigration Law:  Where Do We Stand?
By Martin W. Lester, Esq.
The future of Alabama’s anti-immigration law is becoming more clear – and the results aren’t good.  On September 28, 2011, Judge Sharon Blackburn issued her latest ruling concerning the fate of House Bill 56.  While Judge Blackburn put certain parts of the law on hold for now, other parts will be allowed to take effect. 
     Included in these provisions are the parts allowing schools to gather citizenship information about their students, and the provision authorizing law enforcement to inquire about the immigration status of persons they encounter and to jail without bond those who cannot provide proof of status.  These provisions will undoubtedly lead to the arrest and detention of persons who are lawfully present in the United States, but who do not have the proof with them at the time of questioning or who hold a status not recognized on the acceptable list of documents. In addition, the Alabama law allows citizens to sue the police if they do not believe the police are adequately enforcing the new law. 
     Additionally, some of the parts of the law that continue to be blocked – such as the portions making it a crime for undocumented aliens to solicit work or for people to provide food and shelter to undocumented aliens – may still be allowed to take effect at a later time.
     It is sad that Alabama, where more than 4% of the population is Latino, would choose to adopt such a draconian statute.  It is important to remember that Judge Blackburn’s decision was based on the question of what parts of the law were within Alabama’s state power, not whether the law was a good idea.  Provisions of the Alabama law that do not violate Federal law will likely be upheld, even if many people (or judges) disagree with the policy decisions behind them.  The history of the Alabama law should serve as a warning that the time to act is now.  Florida’s governor has already expressed his admiration for the Alabama law and his hopes that a similar law is enacted in the next General Assembly. 
     Now is the time to get involved.  Write to your representatives.  Talk to your elected officials.  Make it clear to them that Alabama’s mistakes do not have to be repeated in Florida, and that an Alabama-style law will hurt Florida’s economy and Florida’s people.  If you live in Alabama, contact your representatives to urge the repeal of Alabama’s law. 
     Government in America belongs to the people.  We ARE the people.  It is time to make our voices heard.