Advertise
with us!

850-494-7899

No permita que el glaucoma le quite la vista
Es probable que lo que usted más valora lo tiene asegurado; pero hay algo muy valioso de lo que se puede haber olvidado: su vista. Todas las personas mayores de 60 años tienen mayor riesgo de desarrollar glaucoma, especialmente los mexicanoamericanos. Si tiene diabetes o historial familiar de glaucoma, esto también lo pone en riesgo de desarrollar la enfermedad.
     El glaucoma es un grupo de enfermedades que pueden dañar el nervio óptico del ojo y causar pérdida de visión y ceguera. El glaucoma primario del ángulo abierto es la forma más común de la enfermedad. Esta afección hace que se acumule líquido en la parte delantera del ojo, llamada cámara anterior del ojo. Esta acumulación de líquido puede resultar en un aumento de la presión del ojo que daña el nervio óptico. “Actualmente el glaucoma afecta a más de 2 millones de personas en toda la Nación y es una de las principales causas de ceguera entre los hispanos/latinos. La mayoría de las personas no saben que el glaucoma muchas veces no presenta señales tempranas de aviso”, dijo el doctor James Tsai, quien dirige el subcomité de glaucoma del Programa Nacional de Educación sobre la Salud del Ojo, del Instituto Nacional del Ojo (NEI, por sus siglas en inglés). “Es muy importante que las personas no esperen a notar un problema en su visión para hacerse un examen de los ojos”.  
     Según la enfermedad progresa, la persona puede notar que su visión está disminuyendo. Si la enfermedad no se trata, el campo de visión se hace más pequeño y puede resultar en ceguera. La mayoría de las investigaciones demuestran que al menos la mitad de las personas con glaucoma no saben que tienen esta enfermedad que potencialmente puede causar ceguera”, dijo el doctor Paul Sieving, director del NEI, uno de los Institutos Nacionales de la Salud. “El glaucoma se detecta con un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas. El NEI aconseja a las personas con mayor riesgo, incluyendo a los africanoamericanos mayores de 40 años, a todas las personas mayores de 60 años, especialmente de descendencia mexicana, y a las personas con diabetes o con historial familiar de glaucoma a hacerse un examen de los ojos cada uno o dos años. La detección y el tratamiento tempranos pueden salvar su vista”.
     El glaucoma se puede detectar con un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas. Este procedimiento no causa dolor. Se ponen gotas en los ojos para dilatar, o agrandar, las pupilas, lo que permite que el oculista vea dentro del ojo y examine el nervio óptico para ver si hay señales de glaucoma u otros problemas de la visión.
     Si tiene Medicare, es hispano/latino mayor de 65 años o tiene diabetes o historial familiar de glaucoma, usted puede calificar para un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas a bajo costo. Para obtener más información, llame al 1-800-MEDICARE (633-4227) o visite http://es.medicare.gov. Para aprender más sobre la asistencia financiera para la salud de los ojos, visite: http://www.nei.nih.gov/healthyeyes/
spanish/financialaid_sp.asp.
     Mantenga su visión en el futuro. Para más información sobre el glaucoma, visite: http://www.nei.nih.gov/glaucoma/default_sp.asp o llame al NEI al 301–496–5248.

Stop Glaucoma From Taking Your Sight

You keep your valuables safe, but there’s one valuable you may have forgotten: Your sight. All people age 60 and older are at higher risk of developing glaucoma, especially Mexican Americans. Having diabetes or a family history of glaucoma also puts you at risk.
     Glaucoma is a group of diseases that can damage the optic nerve of the eye and result in vision loss and blindness. Primary open-angle glaucoma is the most common form. In this condition, fluid builds up in the front chamber of the eye, and the optic nerve is damaged by the resulting increase in eye pressure. “Glaucoma affects more than 2 million people nationwide and is a leading cause of vision loss and blindness in Hispanics/Latinos. Glaucoma has no early warning signs or symptoms, and most people don’t know this,” said Dr. James Tsai, chair of the Glaucoma Subcommittee for the National Eye Institute (NEI) National Eye Health Education Program (NEHEP). “It’s very important that people don’t wait until they notice a problem with their vision to have an eye exam.”
     As glaucoma progresses, a person may eventually notice his or her side vision decreasing. If the disease is left untreated, the field of vision narrows and vision loss may result. “Most studies show that at least half of all persons with glaucoma don’t know they have this potentially blinding disease,” said Dr. Paul Sieving, director of NEI, National Institutes of Health. “Glaucoma can be detected through a comprehensive dilated eye exam. NEI encourages all people at higher risk of glaucoma—African Americans age 40 and older; everyone age 60, especially Mexican Americans; and those with a family history of glaucoma—to get a dilated eye exam every one to two years, because early detection and treatment may save your sight.”
     A comprehensive dilated eye exam is a painless procedure. Drops are placed in your eyes to dilate, or widen, the pupils. This allows your eye care professional to see inside your eye and examine the optic nerve for signs of damage and other vision problems.
     If you have Medicare, are Hispanic/Latino age 65 or older, or have diabetes, or a family history of glaucoma, you may be eligible for a low-cost, comprehensive dilated eye exam through the Medicare benefit for glaucoma.  Call 1–800–MEDICARE or visit http://www.medicare.gov for more information. To find out about other possible financial assistance for eye care, visit http://www.nei.nih.gov/health/financialaid.asp.
     Keep vision in your future. For more information about glaucoma, visit http://www.nei.nih.gov/glaucoma or call NEI at 301–496–5248.