Advertise with us
(850) 494-7899
advertise@latinomediainc.com

CDC: Puerto Rico Tiene una Menor Tasa de Nuevos Casos de Cáncer de Pulmón y de Mama que el Resto de Nosotros
Puerto Rico tiene la tasa de incidencia más baja de nuevo cáncer de pulmón en comparación con el resto de las razas y grupos étnicos en los Estados Unidos, según un estudio publicado hoy en el Centers for Disease Control (CDC's) and Prevention’s Morbidity and Mortality Weekly Repor (Centros Para el Control de Enfermedades y Prevenciones de Morbosidad y Mortalidad de Reportes Semanales). El informe también muestra que Puerto Rico tiene una tasa de incidencia menor de cáncer de mama de la mujer en comparación con las mujeres estadounidenses blancas y negras no hispanas.
     El informe presenta por primera vez las tasas de incidencia de cáncer invasivo de 2007-2011 entre los residentes de Puerto Rico, por sexo, edad, localización del cáncer, y la región a partir de datos de U. S. Cancer Statistics (Estadísticas del Cáncer de los Estados Unidos). Puerto Rico tiene tasas de incidencia similares a las poblaciones de los Estados Unidos para el cáncer del colon y el recto. Los cánceres de la próstata (152 casos por cada 100.000 hombres), la mama femenina (84 casos por cada 100.000 mujeres), y el colon y el recto (43 casos por cada 100.000 personas) son los sitios de cáncer más comunes entre los residentes de Puerto Rico.
     "Estos datos ponen en relieve la importancia de los puertorriqueños en conseguir la adecuada selección de mama, de cuello uterino y cáncer colorrectal identificarlos temprano, cuando son más tratables", dijo Guillermo Tortolero-Luna, MD, Ph.D., director de Cancer Control and Populations Sciences at the University of Puerto Rico (Control del Cáncer y Ciencias de la Población de la Universidad de Puerto Rico) y un co-autor del trabajo.
     Las diferencias en las tasas de incidencia de cáncer reportados entre los residentes de Estados Unidos y Puerto Rico pueden explicarse en parte por las diferencias en los comportamientos de salud y factores de riesgo asociados con el cáncer. Por ejemplo, Puerto Rico tiene menores tasas de tabaquismo de todos los Estados Americanos (con la excepción de Utah), lo que podría explicar las tasas más bajas de cáncer de pulmón.
     "Nos alienta ver menor incidencia de cáncer de pulmón en Puerto Rico que el resto de los EE.UU. Sin embargo, debemos seguir siendo diligentes en nuestros esfuerzos de lucha contra el cáncer para continuar el progreso", dijo Blythe Ryerson, Ph.D., MPH, epidemiólogo principal para la Division of Cancer Prevention and Control (División de Prevención y Control del Cánncer) y autor del artículo. "Recomendamos a todos los fumadores a dejar para siempre."
     El informe completo, "Invasive Cancer Incidence – Puerto Rico, 2007-2011,"(El Cáncer Invasor de Incidencia - Puerto Rico, 2007-2011), se puede encontrar en www.cdc.gov/mmwr.
     Para obtener más información sobre los esfuerzos de CDC's en la prevención y control del cáncer, visite www.cdc.gov/cancer. Para consejos de ex fumadores sobre cómo dejar de fumar, visite: http://www.cdc.gov/tobacco/campaign/tips/.

CDC: Puerto Rico Has Lower Rates of New Cases of Lung and Breast Cancer than the Rest of US
Puerto Rico has the lowest incidence rate of new lung cancer compared with all other races and ethnic groups in the United States, according to a study published today in the Centers for Disease Control (CDC's) and Prevention’s Morbidity and Mortality Weekly Report.  The report also shows that Puerto Rico has a lower incidence rate of female breast cancer compared with U.S. non-Hispanic white and black women.
     The report presents for the first time invasive cancer incidence rates for 2007–2011 among Puerto Rican residents by sex, age, cancer site, and region using U.S. Cancer Statistics data. Puerto Rico has similar incidence rates to U.S. populations for cancer of the colon and rectum. Cancers of the prostate (152 cases per 100,000 men), female breast (84 cases per 100,000 women), and colon and rectum (43 cases per 100,000 persons) are the most common cancer sites among Puerto Rico residents.
     “These data underscore the importance of Puerto Ricans getting proper screening for breast, cervical, and colorectal cancer to identify them early when they are most treatable,” said Guillermo Tortolero-Luna, M.D., Ph.D., director of Cancer Control and Populations Sciences at the University of Puerto Rico and a co-author of the paper.
     The differences in reported cancer incidence rates between U.S. and Puerto Rican residents may be partly explained by differences in health behaviors and risk factors associated with cancers. For example, Puerto Rico has lower smoking rates than all American states (with the exception of Utah), which could explain the lower rates of lung cancer.
     “We are encouraged to see lower lung cancer incidence rates in Puerto Rico than the rest of the U.S.  However, we must remain diligent in our cancer control efforts to continue progress,” said Blythe Ryerson, Ph.D., M.P.H., a lead epidemiologist in CDC’s Division of Cancer Prevention and Control and an author of the paper. “We recommend all smokers quit for good.”
     The full report, “Invasive Cancer Incidence – Puerto Rico, 2007-2011,” can be found at www.cdc.gov/mmwr.
     For more information about CDC’s efforts in cancer prevention and control, visit www.cdc.gov/cancer. For tips from former smokers about how to quit, visit:  http://www.cdc.gov/tobacco/campaign/tips/.