Advertise with us
(850) 494-7899
advertise@latinomediainc.com

     El primer estudio nacional sobre los riesgos para la salud y las principales causas de muerte en los hispanos en los Estados Unidos, realizado por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), mostró que al igual que ocurre con las personas de raza blanca no hispanas las dos principales causas de muerte en los hispanos son las enfermedades cardiacas y el cáncer. Menos hispanos que personas de raza blanca mueren por las 10 causas principales de muerte, pero los hispanos tienen tasas de mortalidad más altas por la diabetes y la enfermedad del hígado crónica y la cirrosis que los blancos no hispanos. Además, tienen tasas de mortalidad similares por enfermedades de los riñones, según el nuevo informe de Signos Vitales.
     Los riesgos para la salud pueden variar según el subgrupo de hispanos. Por ejemplo, casi  66 % más de puertorriqueños fuman en comparación con los mexicanos. El riesgo para la salud también depende en parte de si nacieron en los EE. UU. o en otro país. Los hispanos tienen casi tres veces más probabilidad de no tener seguro médico que los de raza blanca. Los hispanos en los EE. UU. son en promedio casi 15 años más jóvenes que los de raza blanca, por lo que las medidas que tomen ahora los hispanos para prevenir enfermedades puede significar que tengan vidas más largas y saludables.
     "Cuatro de cada diez hispanos mueren de enfermedades cardiacas o cáncer. Al no fumar y mantenerse activos físicamente, como al salir a caminar en forma rápida por 30 minutos al día, los hispanos pueden reducir su riesgo de tener estas enfermedades crónicas y otras como la diabetes", dijo el director de los CDC, Tom Frieden, M.D., M.P.H. "Los profesionales de la salud pueden ayudar a los hispanos a proteger su salud al informarse sobre los factores de riesgo específicos que tengan y al abordar las barreras para la atención médica", agregó.
     Este informe de Signos Vitales recomienda que los médicos, el personal de enfermería y otros profesionales de la salud hagan lo siguiente:

• Trabajen con intérpretes para eliminar las barreras del idioma, si los pacientes prefieren hablar en español.
• Aconsejen a los pacientes sobre el control del peso y la nutrición si tienen presión arterial alta, diabetes o cáncer o tienen riesgo alto de tenerlos.
• Pregunten a los pacientes si fuman y si lo hacen, ayúdenlos a dejar de fumar.
• Trabajen con los promotores de salud para educar y vincular a las personas a servicios gratuitos o a bajo costo.

     Los médicos y profesionales de la salud hispanos o que hablan español, así como los promotores de salud, juegan un papel importante en ayudar a proporcionar servicios y mensajes cultural y lingüísticamente adecuados para los pacientes hispanos.
     El informe Signos Vitales utilizó datos recientes del censo nacional y de vigilancia de la salud para determinar las diferencias entre los hispanos y las personas de raza blanca no hispanas, así como entre los  hispanos de diferentes países. Los hispanos son el grupo minoritario racial y étnico más grande en los EE. UU. En la actualidad, casi una de cada seis personas que viven en este país (casi 57 millones) es hispana; y se proyecta que esta cantidad aumente a casi una de cada cuatro (más de 85 millones) para el año 2035.
     A pesar de tener tasas de mortalidad más bajas en general, el estudio resaltó que los hispanos pueden enfrentar retos para obtener la atención necesaria para proteger su salud. Los hallazgos sociodemográficos incluyen los siguientes:

• Cerca de uno de cada tres hispanos tiene conocimientos limitados de inglés;
• cerca de uno de cada cuatro hispanos vive por debajo de la línea de la pobreza, en comparación con los de raza blanca no hispanos; y
• cerca de uno de cada tres no terminó la escuela secundaria superior (high school).

     Estas brechas sociodemográficas son aún más amplias en los hispanos nacidos en el extranjero, pero este grupo tiene mejor salud y menores riesgos de salud que los nacidos en los EE. UU. para algunos de los indicadores de salud principales como el cáncer, las enfermedades cardiacas, la obesidad, la presión arterial alta y el tabaquismo, indicó el informe.
     Esta publicación también encontró diferentes grados de riesgo de salud entre los hispanos por país de origen, como los siguientes:

• Los mexicanos y los puertorriqueños tienen cerca del doble de probabilidad de morir de diabetes que las personas de raza blanca no hispanas. Los mexicanos también tienen casi el doble de probabilidad de morir de enfermedad del hígado crónica y de cirrosis que los de raza blanca.
• El tabaquismo entre los hispanos en general (14 %) es menos común que entre los de raza blanca (24 %), pero es alto entre los hombres puertorriqueños (26 %) y los hombres cubanos (22 %).
• La realización de pruebas de detección del cáncer colorrectal varía entre los hispanos de 50 a 75 años.
• Cerca del 40 % de los cubanos se hace pruebas de detección (29 % de los hombres y 49 % de las mujeres);
• Cerca del 58 % de los puertorriqueños se hace pruebas de detección (54 % de los hombres y 61 % de las mujeres).
• Los hispanos tienen casi la misma probabilidad que los las personas de raza blanca no hispanas de tener la presión arterial alta. Pero las mujeres hispanas con presión arterial alta tienen el doble de probabilidad que los hombres hispanos de tenerla controlada.

     "Este informe refuerza la necesidad de mantener vínculos fuertes entre la comunidad, el personal de salud pública y de atención médica para apoyar la salud de los hispanos", dijo la directora adjunta de la Oficina para la Salud de las Minorías y Equidad en Salud, Leandris C. Liburd, Ph.D., M.P.H., M.A.

HISPANICS’ HEALTH IN THE UNITED STATES: Health risks vary by Hispanic subgroup
     The first national study on Hispanic health risks and leading causes of death in the United States by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) showed that similar to non-Hispanic whites (whites), the two leading causes of death in Hispanics are heart disease and cancer. Fewer Hispanics than whites die from the 10 leading causes of death, but Hispanics had higher death rates than whites from diabetes and chronic liver disease and cirrhosis. They have similar death rates from kidney diseases, according to the new Vital Signs.
     Health risk can vary by Hispanic subgroup. For example, nearly 66 percent more Puerto Ricans smoke than Mexicans. Health risk also varies partly by whether Hispanics were born in the U.S. or in another country. Hispanics are almost three times as likely to be uninsured as whites. Hispanics in the U.S. are on average nearly 15 years younger than whites, so taking steps now to prevent disease could mean longer, healthier lives for Hispanics.
     “Four out of 10 Hispanics die of heart disease or cancer. By not smoking and staying physically active, such as walking briskly for 30 minutes a day, Hispanics can reduce their risk for these chronic diseases and others such as diabetes,” said CDC Director Tom Frieden, M.D., M.P.H. “Health professionals can help Hispanics protect their health by learning about their specific risk factors and addressing barriers to care.”
     This Vital Signs report recommends that doctors, nurses and other health professionals:

• Work with interpreters to eliminate language barriers when patients prefer to speak Spanish.
• Counsel patients with or at high risk for high blood pressure, diabetes, or cancer on weight control and diet.
• Ask patients if they smoke and, if they do, help them quit.
• Engage community health workers (promotores de salud) to educate and link people to free or low-cost services.

     Hispanic and other Spanish-speaking doctors and clinicians, as well as community health workers or promotores de salud, play a key role in helping to provide culturally and linguistically appropriate outreach to Hispanic patients.
     The Vital Signs report used recent national census and health surveillance data to determine differences between Hispanics and whites, and among Hispanic subgroups. Hispanics are the largest racial and ethnic minority group in the U.S. Currently, nearly one in six people living in the U.S. (almost 57 million) is Hispanic, and this is projected to increase to nearly one in four (more than 85 million) by 2035.
     Despite lower overall death rates, the study stressed that Hispanics may face challenges in getting the care needed to protect their health. Socio-demographic findings include:

• About one in three Hispanics have limited English proficiency;
• About one in four Hispanics live below the poverty line, compared with whites; and
• About one in three has not completed high school.

     These socio-demographic gaps are even wider for foreign-born Hispanics, but foreign-born Hispanics experience better health and fewer health risks than U.S.-born Hispanics for some key health indicators such as cancer, heart disease, obesity, hypertension, and smoking, the report said.
     The report also found different degrees of health risk among Hispanic by country of origin:

• Mexicans and Puerto Ricans are about twice as likely to die from diabetes as whites. Mexicans also are nearly twice as likely to die from chronic liver disease and cirrhosis as whites.
• Smoking overall among Hispanics (14 percent) is less common than among whites (24 percent), but is high among Puerto Rican males (26 percent) and Cuban males (22 percent).
• Colorectal cancer screening varies for Hispanics ages 50 to 75 years.
• About 40 percent of Cubans get screened (29 percent of men and 49 percent of women).
• About 58 percent of Puerto Ricans get screened (54 percent of men and 61 percent of women).
• Hispanics are as likely as whites to have high blood pressure. But Hispanic women with high blood pressure are twice as likely as Hispanic men to get it under control.

     “This report reinforces the need to sustain strong community, public health, and health care linkages that support Hispanic health,” said CDC Associate Director for Minority Health and Health Equity, Leandris C. Liburd, Ph.D., M.P.H., M.A.